Schlagwort-Archiv: Dara

Lailani und Dara

peek a boo

peek a boo

Lailani wurde am 25. Februar 2008 im Tierpark Berlin geboren. Ihre Mutter ist Tina und ihr Vater ist Johannes. Lailani ist ein besonderer Malaienbär für alle Beteiligten, denn sie war nach ihrer Mutter, der erste Malaienbär im Tierpark Berlin, der wieder natürlich aufgezogen wurde.

Lailani was born on February 25th, 2008 in Berlin, Tierpark. Her mother is Tina and her father ist Johannes. Lailani is a special bear for everybody involved. She was the first malayan sun bear after her mother Tina, that was raised naturally by her mother. 

das ist sicher nicht Tina ;-)

das ist sicher nicht Tina 😉

Immer wieder hatten die Pfleger im Bärenrevier des Tierparks versucht, Tina ihre Kinder aufziehen zu lassen; und es war ja nicht so, dass sie nicht wollte oder nicht gekonnt hätte, im Gegenteil, Tina wollte einfach immer zuviel und pflegte ihre Kinder übertrieben stark, so dass es zu kleineren Wunden bei den Jungtieren kam, die nicht heilen wollten. Und diese Wunden waren es letztendlich, die dann ein Eingreifen der Pfleger und Ärzte notwendig machten.

Again and again, the keepers at Tierpark Berlin tried to let Tina keep her offspring. And it is not, as if she could not or did not want to. Tina wanted to much to intense and so tim and time again, little nibble wounds would not heal properly and it was these wounds that made the decision inevitable to take Tinas babies away from her.

Tina mit Lailani

Tina mit Lailani

Auch Lailani wurde von Tina intensiv betüttelt und beknabbert, aber dieses mal war kein Eingreifen unbedingt nötig. Und so saßen wir im Tierpark im Frühsommer 2008, als uns ein kleiner Bär aus einem hohlen Baum entgegen gestolpert kam, im gleichen Innengehegeteil wie Tina, eine totale Sensation und wir waren gleichzeitig begeistert und fröhlich, für Tina, Lailani, die Pfleger und den Tierpark Berlin.

Erkundungen im Aussengehege im Juli 2006

Erkundungen im Aussengehege im Juli 2006

Lailani was cared for intensely by her mother too, but this time not as skin damaging and no interference by the Tierpark staff was necessary. And so it was, that one day in summer 2008, we were sitting in the indoors enclosures at the sun bears in Berlin, when a little bear stumbled out of a hollow tree trump in the very same enclosure as Tina was. We were happy, excited for the bear, the cub and the keepers.

Dara und Lailani zogen am 4. Dezember 2009 in den Nyíregyházi Állatpark in Sosto, Ungarn.

On december 4th, 2009 Dara and Lailani moved to Nyíregyházi Állatpark in Sosto, Ungarn.

Dara, 6 Wochen alt

Dara, 6 Wochen alt

Am 28. November 2014 war auf der Facebookseite Actu’Zoo zu lesen, dass die beiden Schwestern in den Zoo du Bassin d’Arcachon in der Nähe von Bordeaux umgezogen sind.

On November 28th,  2014 the Facebook page of Actu’Zoo announced that Dara and Lailani moved together to  Zoo du Bassin d’Arcachon near Bordeaux.

Dara, der Superstar

Dara, 6 Wochen alt

Dara, 6 Wochen alt

Dara wurde am 02. März 2006 im Tierpark Berlin geboren. Tina und Johannes sind Daras Eltern.

Dara was born on March 2nd, 2006  at Berlin Tierpark. Tina and Johannes are Daras parents.

Dara war, wie ihre Geschwister Betty, Bärbel, Johannes, Frodo und Matu eine Handaufzucht, weil Tina einen übermäßig ausgeprägten Pflegetrieb hatte und, wie man auf einigen Bilder sehen kann, so intensiv an ihrer Tochter knabberte, dass sie kleine offene Wunden davon trug und das Pflegerteam eingreifen musste.

Dara, like her siblings Betty, Bärbel, Johannes, Frodo and Matú, was hand raised  because Tina was overly caring up to the point where she groomed small open wounds into her daughters fur, so the keepers had to once again step in.

Schmusestunde

Schmusestunde

Dara wurde über Panda, Gorilla & Co. zu einem der ersten Tierfernsehstars der Berliner zoologischen Einrichtungen,  bevor ein kleiner Eisbär diese Rolle übernahm.

Dara became one of the first TV stars of the zoo documentary Panda, Gorilla & Co. until  a little polar bear took over that role.

Mehr oder weniger zu der Zeit, als man im Tierpark Berlin geplant hatte, Dara und Tina wieder zu vereinen, stellte man fest, dass Tina ihr nächstes Kind erwartete und so wurde Dara mit ihrer Schwester Bärbel vergesellschaftet.

More or less around the time, when the keepers planned to reintroduce Dara and Tina, Tina became pregnant again, so Dara was introduced to her sister Bärbel instead.

Erkundungen im Aussengehege im Juli 2006

Erkundungen im Aussengehege im Juli 2006

Zwischen diesen beiden Damen kam leider keine große Liebe auf, sie schlossen eher eine Art Waffenstillstand und konnten miteinander die Tage in den Aussengehegen verbringen.

There was no love story between Dara and Bärbel, but they worked out a truce and therefore could live in the same outdoor enclosure.

Dara lebt heute zusammen mit ihrer kleinen Schwester Lailani im Sosto Zoo in Nyíregyháza.  Die beiden verstehen sich blendend und fühlen sich dort sehr wohl.

Today Dara lives with her younger sister Lailani at Sosto Zoo at Nyíregyháza. The two ladies get along well and are looking happy and content.

Dara sieht ihrem Bruder Frodo unglaublich ähnlich, beide haben ein eher dunkles Gesicht, wie man hier auf dem Bild von Ulli J. gut sehen kann.

Dara is the spitting image of Frodo, both have their fathers very dark face as can be seen on Ulli J.’s picture (Link above).

Dara bekommt den Bauch gekitzelt

Dara bekommt den Bauch gekitzelt

Die Bilder von Dara wurden mir freundlicherweise von den Pflegern im Tierpark Berlin überlassen. Danke, Ihr seid die Größten!

Pictures of young Dara have been given to me by the Berlin keepers. Thank you, you are the best!