Tagesarchiv: 17. August 2014

Malaienbären in Münster

Die ersten Aufzeichnungen über  die Malaienbärenhaltung im Westfälischen zoologischen Garten zu Münster, die ich finden konnte, stammen aus der Jubiläumsschrift zu dessen 125-jährigen Geburtstag. So kamen um den Jahreswechsel 1933/1934 unter Führung von Zooinspektor Heinrich Goffart zwei Malaienbären in den Zoo.

The first reports I came across about sun bears in Münster are to be found in the 125-years anniversary edition, in there it says that two sun bears moved to Münster in 1933/1934.

Sue (17. Dezember 1979) mit ihrem Ziehvater Gerald Borges

Sue (17. Dezember 1979) mit ihrem Ziehvater Gerald Borges

Im Jahr 1973 erhielt der zoologische Garten in Münster erneut Malaienbären, drei Mädchen, Sichel, Palette und Angela und einen Kerl mit Namen Walter.  Im darauf folgende Jahr  zogen die vier Bären in den Allwetterzoo um und bekamen Gesellschaft von noch zwei weitere Mädchen namens Lätzchen und Mond.

Then, in 1973, three females bears and one male bear were send to the zoological garden in Münster. Sichel, Palette, Angela and Walter. The four bears moved into the newly built Allwetterzoo Münster one year later. There they got company, two more female bears moved in with them, Lätzchen and Mond.

Ich vermute, dass alle sechs Bären Wildfänge waren und somit ist zu ihrem tatsächlichen Geburtsdatum nichts bekannt. Und ich vermute darüber hinaus, dass die meisten Bären nicht sonderlich alt gewesen sein können, als sie in Münster ankamen, da beispielsweise Sichel mindestens 31-jährig bis Mitte 2004 lebte. Auch Palette lebte bis Mitte 2003 im Allwetterzoo.

Fräulein Sue aus Münster, Erstgeburt in Münster und Handaufzucht geboren im Jahr 1979

Fräulein Sue aus Münster, Erstgeburt in Münster und Handaufzucht geboren im Jahr 1979

I can only assume that all six bears were wild caught and although their actual age is unknown to me, I guess the majority were much rather young than mature bears. Sichel – for example – lived until 2004 in Münster (which would make her 31 yeas of age at least!) and Palette only died one year earlier in Münster.

Im Jahr 1979 wurde der erste Malaienbär im Allwetterzoo geboren, ein Mädchen mit Namen Sue, die von Obertierpfleger Gerald Borges mit der Hand aufgezogen wurde. Ihre Mutter war Sichel und ihr Vater war Walter. Man kann darüber spekulieren, ob Sichel vielleicht noch zu jung für ihr erstes Kind war?  Denn drei Jahre später wurde Sichel erneut Mutter der Bärin Mali und dieses Tier zog sie höchstpersönlich groß.

In 1979 the first ever sun bear was born in the Allwetterzoo Münster, a girl named Sue who was hand raise be head keeper Gerald Borges. Her mother was Sichel, the dad was Walter. One may actually speculate, if Sichel was a little to young to have her first offspring, because three years later, she gave birth to another girl, Mali, and this time she took good care of her and raised her daughter herself.

Mali, geboren am 04. April 1982 mit ihrer Mutter Sichel.

Mali, geboren am 04. April 1982 mit ihrer Mutter Sichel.

Mali war das bis dato letzte Jungtier, das in Münster aufgezogen wurde und nach Walters Tod im Jahr 1993, konnte die Zucht auch mit dem neuen Männchen Klaus, der 1986 im Metrozoo Miami geboren wurde, nicht weiter geführt werden.

Mali was the last sun bear born in Münster. Walter died in 1993 and the new male bear, Klaus who was born at Metrozoo in Miami did not breed with the resident females.

Lätzchen und Angela verließen Münster in den Achzigern, Lätzchen ging 1983 nach Krechting und Angela 1986 in den Ouwehands Dierenpark in Rehnen; somit war mit den beiden Jungtieren wieder der Bestand von 6 Bären im Allwetterzoo gegeben.

Lätzchen and Angela left Münster in the eighties, Angela went to the Ouwehands Dierenpark in Rhenen and Lätzchen was sent to Krechting. Once again, Münster was down to their original 6 sun bears.

Sue, der erste Malaienbärnachwuchs in Münster starb im Jahr 1994 und Mond, die im Jahr 1974 nach Münster kam, starb ein Jahr nach Sue.

Sue died in 1994 and Mond died only one year later.

Damit hatte der Allwetterzoo noch vier Malaienbären, Klaus, Sichel, Mali und Palette. Mali, nach dem Tod von Palette und Sichel die letzte der Malaienbären aus der 70er- und 80er-Generation starb im Dezember 2004.

So for the most of the nineties and the beginning if the 21st century Münster housed four sun bears. With the death of Palette in 2003 and Sichel and Mali in 2004, Münster was down with only Klaus from Miami.

Malaienbären Anlage im Allwetterzoo MünsterMalaienbären Anlage im Allwetterzoo Münster

Zum 01. Juni 2006 zog Josephine aus dem Berliner Zoo, die Tochter vom Bumipol und Maika, zu Klaus. Und 2009 bekamen die beiden Bären ihre Anlage umgebaut und verschönert. Ihre Freianlage wurde naturnah und sehr attraktiv umgestaltet: Statt Beton gibt es jetzt helle Steine und grüne Pflanzinseln, hohe Kletterbäume, mehrere Schattenplätze und viel Rindenmulch zum Wühlen. Die beiden verstehen sich großartig, leider ist von beiden kein Nachwuchs zu erwarten, da Klaus steril ist.

Raufen als Zeitvertreib (Klaus vorne)

Raufen als Zeitvertreib (Klaus vorne)

In June 2006 Josephine from the Zoo Berlin moved to Münster and she obviously took over Klaus by storm. In 2009 both bears were lucky enough to have their enclosure refurbished. Instead of stone and concrete floor, the outdoor enclosure is now dominated by green spots, climbing facilities and bark mulch to dig around. Sadly those two super harmonious bears will not produce offspring as it became apparent, that Klaus is sterile.

Ziemlich beste Freunde (Josi hinten)

Ziemlich beste Freunde (Josi hinten)

Ihre innige Freundschaft scheint auch der Grund zu sein, warum man die beiden Bären zusammen lässt und nicht einen zeugungsfähigen Mann für Josephine nach Münster bringt. Denn dass Josephine Kinder kriegen kann, ist sicher. Sie war in Berlin in recht jungen Jahren einmal tragend, hat aber das Kind nicht angenommen.

Their friendship seems to be the reason, that Münster keeps the bears together and not introduces Josephine to a breeding male. Because – as she has shown in Berlin – Josephine did give birth once but did not keep the newborn.

Quellen:

  • Von Landois zum Allwetterzoo
  • ‚Fecal steroid analysis for monitoring reproduction in the sun bear (Helarctos malayanus
  • http://www.zoofan.de/allwetterzoo/presse/malaienbaerklausistnichtmehrallein.html

Herr Adam

Adam im Arm von Tschita

Adam im Arm von Tschita

Eigentlich würde es diesen Beitrag nicht geben, wenn nicht, ja wenn nicht folgendes in einem Artikel des Zoos Basel „Zolli“ gestanden hätte: Am 15.06.1978 gegen Mittag konnten wir in der Außenanlage eine 35minütige Paarung verfolgen zwischen dem 18jährigen Männchen Tieu aus Berlin und dem 20jährigen Weibchen Mutz, das als Jungtier importiert worden war.

This article would have never been written, had it not been for the following sentence in Basel Zoo magazine „Zolli“: ´On June 15th, 1978 around midday we witnessed a 35-minute long mating of 18 year old male Tieu from Berlin and 20 year old female Mutz, that was imported as an infant.‘ 

Kleine Prügelei mit Mutti!

Kleine Prügelei mit Mutti!

Daraufhin habe ich fix in der Übersicht der Tierpark-Malaienbären nachgeguckt, ob 1960 gegebenenfalls ein männlicher Bär geboren wurde. Leider nein, aber am 30.08.1961 wurde im Tierpark ein Malaienbär geboren, der im Jahr 1969 nach Basel umgezogen war, der aber– nach Adam (pun intended) Riese – 17 und nicht 18 Jahre alt war. Konnte es also sein, dass der Zoo Basel einen männlichen Bär aus dem Tierpark und zusätzlich gleichzeitig einen ein Jahr älteren männlichen Bär aus dem Zoo Berlin bekommen haben könnte? Ganz ehrlich? – Nicht in 10 kalten Wintern!

Adam und Tschita

Adam und Tschita

So, I checked  the sun bear overview that the keepers of the Tierpark Berlin provided if a sun bear was born in the Tierpark in 1960. There wasn’t, but I found a male sun bear, born 30.08.1961, that moved to Basel in 1969, who was according to Cocker, 17 and not 18 years old. Could it realistically be, that Basel received two young male sun bears, one from the Tierpark and one from the Zoo? Seriously? Not in a gazillion years!

Also…. konnte Adam der Vater von Anak sein?

Could it be, that Adam was the father of Anak then?

Spingsen :-)

Spingsen 🙂

Im Mai dieses Jahres war ich im Zoo von Saint Martin-La-Plaine. Zum einen lebt dort ein Gorilla, Likalé, den ich aus Arnheim kenne und zum anderen hat der Zoo Malaienbären. Also habe ich zwei Tage in St. Martin-La-Plaine verbracht und vor allem die weibliche Malaienbärin hat mich fasziniert, weil sie blaue Augen hat. Von Siew Te Wong weiß ich, dass Malaienbären eine ähnliche Varianz in ihren Augenfarben haben, wie Menschen, aber ich hatte noch nie einen blauäugigen Malaien persönlich gesehen.

In May of 2014 I was lucky to be able to visit the Zoo of St. Martin-La-Plaine, to go see the gorilla Likalé and because they have sun bears – off course. I spent two days in this great zoo and met ipoh, a blue eyed sun bear. From Siew Te Wong I have learned that the variation of eye color with sun bears is as divers as with humans, still, I had never seen one personally.

Adam diskutiert mit Mutti

Adam diskutiert mit Mutti

Ich hatte nun das Glück, dass ich bei meinem Besuch den Tierarzt Jean-Christophe Gerard traf, der mir einige Dinge über die Malaienbären in St. Martin La Plaine erzählen konnte, beispielsweise Ipohs (so heißt die blauäugige Bärin) Alter.

I was even more luckier to get the chance to talk to the zoos vet Jean-Christophe Gerard who told me about the sun bear history in St.-Martin-La-Plaine; for example Ipoh’s age. 

Ich durchforste seit Jahren das Internet nach Malaienbären und irgendwann stolperte ich wohl über die Namen der Eltern von Ipoh, Bali und Biruang. Das stand auf einem meiner unzähligen Schmierzettel mit dem Beisatz: SMLP. Ich kann nicht mal mehr genau sagen, woher ich die Namen hatte, vermutlich aus einem französischen Forum. Über Ipohs Vater ist mir nichts bekannt, ich vermute er ist ein Wildfang, aber über Ipohs Mutter war mehr zu erfahren, nämlich dass sie 1984 Basel geboren wurde.

Adam geht schon mal vor :-)

Adam geht schon mal vor 🙂

I am virtually sifting through the internet in search of information on sun bears in zoos for years now and at some point I must have stumbled upon the names of Ipoh’s parents, Bali and Biruang. I found that on one of my numerous pieces of paper, but I can’t even remember, where I found it, my notes just say SMLP. I kind of guess it must have been information that i found in a forum, french most likely. I do not know anything about Biruang and I assume he is a wild catch. but I was able to find Ipoh’s mother. She was born in Basel in 1984.

Also… Konnte Adam der Vater von Ipoh‘s Mutter Bali sein??

Again, could it be that Adam is Ipoh’s mother Bali’s dad too?? 

Und überhaupt…. ist Tieu überhaupt Adam? Adam mit der Zuchtbuchnummer 37? Die Antwort ist: Ja. So der Zoo Basel.

And anyhow, is Tieu Adam? Tierpark Berlin Adam with the Tierpark number 37?? The answer is yes, as per Zoo Basel info.

Evi und Adam ;-)

Evi und Adam 😉

Also: Adam, die erste natürliche Aufzucht eines Malaienbären in Deutschland ist in Basel mehrfacher Vater geworden. Von Anak, der ersten in der Schweiz geborenen Malaienbärin und von Bali, der 1984 zweiten in der Schweiz geborenen Bärin, die nach Frankreich ausgewandert ist und dort Mutter wurde.

 So, apparently Adam, the first ever parent raised sun bear in Germany has sired offspring in Basel not once, but repeatedly. He is the dad of Anak, the first ever Swiss born sun bear and Bali, the second Swiss born sun bear in 1984, who then was transfered to France.

Mutz, Anak‘s Mutter Mutz ist 1983 in Basel verstorben, somit wird Bali wohl das Kind aus einer Vater-Tochter-Verbindung sein. Vermute ich mal. Und – das sollte niemanden wundern – Bali war offensichtlich eine Handaufzucht denn nicht ganz ein halbes Jahr später gab es Anak‘s nächstes Kind in Basel zu begrüßen, Balis Bruder Hitam. Der letzte Malaienbärennachwuchs in Basel.

Ipoh mit den blauen Augen

Ipoh mit den blauen Augen

Now, here is the catch; Mutz, Anak’s mother died in 1983 and this leads me to believe that Bali is the result of a father-daughter relation – and – she must have been hand reared, because half a year later another sun bear was born to Anak, Hitam, Bali’s brother. The last ever in basel born sun bear, for all I know.

Adam ist 1988 in Basel verstorben.

Adam died in basel in 1988.

Quellen:

  • Bäreneltern wider Willen, Elisabeth und Heinrich Dathe
  • Zolli 42, 05/1979
  • Fecal steroid analysis for monitoring reproduction in the sun bear (Helarctos malayanus)