Tagesarchiv: 5. März 2014

Somnang und Rotana

Somnang (hinten) und Rotang (vorne) zerlegen die Anlage

Somnang (vorne) und Rotana (hinten) zerlegen die Anlage

Das Gewicht von männlichen Malaienbären kann man eigentlich in Gold aufwiegen. Es werden unverhältnismäßig mehr Weibchen als Männchen geboren und die Malaienbären, die in europäischen Zoos zu finden sind, sind in Teilen leider unfruchtbar.

The weight of a male malayan sun bear can be considered in one’s weight in gold. The ration between male and female newborns is out of is unequally distributed and on top of that, most of the mal sun bears in European zoos are non breeding or proven sterile.

Um so großartiger ist es daher, dass im Royal Zoo of Scotland in Edinburgh gleich zwei männliche Wildfänge zu finden sind.  Somnang und Rottana sind Brüder und kamen im Jahr 2010 sechsjährig nach Edinburgh.

So it is eben more fantastic, that the Royal Zoo of Scotland in Edinburgh received two wild caught male sun bears in 2010. Somnang and Rottana are brothers and arrived in Edinburgh being six years old.

Rotana, kann man gut am wunderbaren Kragen erkennen

Somnang, kann man gut am wunderbaren Kragen erkennen

Die beiden Brüder wurden ab einem Alter von ca. 4 Monaten als Haustiere gehalten und, nachdem sie zu groß für das Haustierdasein waren  in Käfige gesperrt und wurden daher konfisziert; der Zoo Edinburgh erhielt glücklicherweise den Vorzug vor einer Gallenfarm und beheimatet die Brüder bis zum heutigen Tage.

Both brothers were held as pets from the age of four months on, and only after they had grown out their cages they were confiscated; the Zoo Edinburgh luckily  was preferred to a bile farm and is able to house the two bears until this day.

Somnang ist der ruhigere der Beiden, Rotana der Abenteuerer in der Familie. Während Somnang in der ersten Zeit im Zoo nur an der Scheibe der Innenanlage hin und her lief, erkundete sein Bruder schon recht bald die Aussenanlage. Und weil er es alleine wohl recht langweilig fand, piesakte Rotana Somnang so lange, bis dieser zur Freude Aller in die Aussenanlage flüchtete. Einmal draussen gewesen, hat es ihm wohl auch gefallen, und so endete die Laufereien an der Scheibe.

Somnang is the more quiet of the pair and Rotana seem to be the adventurer in the family. While Somnang first did not even leave the indoor enclosure, Rotana was already exploring the outdoors. And – maybe because he was bored, Rotana started to pester his brother until Somnang finally ran outside. Once outside, he seemed to like it and hence the indoors time were cut short dramatically.

Sun bear enclosure

Nachdem die beiden die eigens liebevoll für sie hergerichtete ehemalige Eisbärenanlage (oben im Originalzustand) nach ihren eigenen Vorstellungen in ihre Einzelteile zerlegt hatten, begannen sie zum Erstaunen der Pfleger Schlafnester in den Bäumen zu bauen.

After both bears rearranged the newly designed former polar bear enclosure (see original setting on picture) according to their taste, both began to build nests in trees – to everyones surprise.

Prügeln ist der beste Zeitvertreib

Prügeln ist der beste Zeitvertreib

Theoretisch würde der Zoo Edinburgh gerne einen der beiden Brüder gegen eine Malaienbärin tauschen, dazu ist es aber leider noch nicht gekommen. Warum weiss der Teufel…. aber man soll ja die Hoffnung nicht aufgeben, genug Malaienbärinnen in europäischen Zoos gibt es ja ausreichend.

Theoretically the Zoo Edinburgh would love to breed these great animals, and therefore would like to swap one male for a female but this has not happened yet. Why? Beats me! But one should not giveup hope, there is certainly no shortage of female malayan sun bears in European zoos.

Matú, der Rüpel

Matù kann eigentlich kein Wässerchen trüben

Matú kann eigentlich kein Wässerchen trüben

Matú wurde am 28. April 2005 im Tierpark Berlin geboren. Tina und Johannes sind Matú’s Eltern.

Matú was born on April 28th, 2005 in the Berlin Tierpark. Tina and Johannes are Matús parents.

Über Matú hat damals die Berliner Morgenpost geschrieben, das er Opfer der haarsträubenden Mutterliebe von Tina sei. Auch Matú’s Aufzucht erwies sich als schwieriger wie die von seinem älteren Bruder Frodo, weil er eben ein kleiner Quertreiber war.

Back then the Berliner Morgenpost wrote that Matú was the victim of Tinas outlandish motherly love. Matú was hand raised but his upbringing proved to be more difficult than that of his brother Frodo, because he was a little obstructionist.

Aber als Marketingbär unschlagbar

Aber als Marketingbär unschlagbar

„Er ist nämlich ziemlich mäkelig mit dem Futter. „Es ist das Grauen“, stöhnt Evelyn Schmidt. Die Milchflasche, Griesbrei und Banane aus der Hand lässt Matú sich noch gefallen, aber dann ist für den Allesfresser auch schon Schluss – selbst das süßeste Obst verschmäht er. Mit dem Klettern gibt es ebenfalls Probleme. Irgendwie traut Matú sich noch nicht so richtig. Die Tierpfleger gehen deshalb mit ihm ins Training und setzen ihn auf Baumstümpfe oder locken ihn am Gitter in die Höhe.“

„He is fussing around with food. It is horrible, Evelyn Schmidt sighs. Milk, pudding or bananas hand-fed is as far as Matú goes with his diet, but that is were they hit a brick wall, Matú even refuses the sweetest fruit. And climbing is a problem too. For some reason climbing scares Matú. So the keepers have to train him by putting him on tree stumps or encourage hin to climb along the enclosure fences.“

Kleiner Bär ganz groß

Kleiner Bär ganz groß

Matú starb am 12. September 2005 an einer Tetanus-Infektion.

Matú died on September 12th, 2005 due to a tetanus infection.

Die Bilder von Matú wurden mir freundlicherweise von den Pflegern im Tierpark Berlin überlassen. Danke, Ihr seid die Größten!

Pictures of young Matú have been given to me by the Berlin keepers. Thank you, you are the best!

Frodo, der Freundliche

Frodo, schon als Knirps ein Sonnenschein

Frodo, schon als Knirps ein Sonnenschein

Frodo wurde am 30. Mai 2004 im Tierpark Berlin geboren. Tina und Johannes sind Frodos Eltern.

Frodo was born om May 30th, 2004 at the Tierpark berlin. Tina and Johannes are Frodo’s parents.

Frodo besonders nützlich als Küchenhilfe

Frodo besonders nützlich als Küchenhilfe

Frodo ist eine Handaufzucht, wie sein Vater und alle seine Geschwister, außer Lailani und Linh.

Frodo was hand raised, like his father and all his siblings, only Lailani and Linh were raised by Tina.

Frodo ist ein unglaublich freundlicher Malaienbär, der kaum Tobsuchtsanfälle hatte, wenn er seinen Willen nicht bekam (wie zum Beispiel sein Bruder Matu) und der für sein Leben gerne badet.

Frodo is an amazingly friendly malayan sun bear, who did almost never have any fits of rage (like his brother Matú) and who just loves to take a bath.

Hahn im Korb :-)

Hahn im Korb 🙂

Frodo lebt heute im Burgers Zoo in Arnheim, zusammen mit zwei Weibchen, Bunga und Bola, die aus dem Kölner Zoo stammen. Er war davor eine kurze Zeit in Beekse-Bergen, wo er sich allerdings nicht mit den als recht zickig verschrieenen Damen Kim und Anja verstand.

Frodo now lives at Arnheim’s Burgers Zoo with two female sun bears, Bunga und Bola, who were born at Cologne Zoo. He was – for a very short time – at Safaripark Beekse-Bergen, where he did not get along with the two known to be touchy females, Kim and Anja.

In Arnheim wunderte man sich seit einigen Jahren, warum dort keinerlei Anzeichen für Nachwuchs zu sehen waren und so entschloss man sich in 2013 dazu, Frodo und die beiden Malaienbärinnen auf deren Fruchtbarkeit zu untersuchen. Es stellte sich heraus, dass sowohl Bunga wie auch Bola sehr wohl fruchtbar sind, aber leider Frodo zuchtunfähig ist.

For some time keepers in Arnheim wondered why they never sensed any real indication of pregnancy with either female and so, in 2013 it was decided to have all three bears tested regarding their fertility. The results were devastating, Bunga and Bola were tested fertile but Frodo was proven to be sterile.

Seilakrobat auf dem Weg zu den Binturongs

Seilakrobat auf dem Weg zu den Binturongs

Auch wenn man Frodo in Arnheim am liebsten behalten würde, weil er sich sehr gut mit seinen Damen versteht, so ist man doch auf der verzweifelten Suche nach einem Zuchtmann.

Although Arnheim would love to keep Frodo, because of his good relationship with both females, still, Burgers Zoo is looking for a breeding male.

Hätte ich zu entscheiden, würde ich Frodo und Johannes einfach tauschen. Aber das ist ein anderes Thema.

If you ask me, I would swap Johannes and Frodo. But that is a different topic.

Die Bilder, die Frodo als Kind zeigen wurden mir freundlicherweise von den Pflegern im Tierpark Berlin überlassen. Danke, Ihr seid die Größten!

Pictures of young Frodo have been given to me by the Berlin keepers. Thank you, you are the best!